欧洲国家联赛
所在位置:主页 > 欧洲国家联赛 >

仍然有颇大的反响

更新时间:2019-05-22 点击数:

  “你说啥子哩”“好吃得要命”“没得”近日,在意大利米兰举行的一个高等教育展上,意大利米兰比可卡大学汉学家西尔维亚波齐(中文名傅雪莲)不时秀出的几句地道中国地方话,引发全场笑声一片。

  1995年,从小喜爱文学、热爱汉字的傅雪莲来到四川大学学习中文。很多中国朋友和傅雪莲第一次见面,都会拉着她的手,“像亲戚一样热情”。“不用多说话,我们就感觉到彼此的热忱,从那时起,我就喜欢上中国。”傅雪莲坦言。

  中国的多元文化让傅雪莲对世界充满更多好奇。意大利的中餐多以浙江菜为主。傅雪莲来到中国后发现,中国各个地区都有自己独特的美食文化,北京的烤鸭、四川的麻辣烫、昆明的过桥米线各具风味。“如果不去中国,你就不知道中国是多么美丽的国家。”傅雪莲进一步解释说,近年来不少中国作家来到意大利举行读者见面会活动。意大利读者在与他们的接触中感觉到,中国人开朗热情而有亲和力,“希望更多意大利人能到中国去,亲身感受这个国家的不凡魅力”。

  傅雪莲从1999年开始从事文学翻译。当时,中国作家的作品被翻译成意大利文之后,在意大利的销量并不大。如今,随着中国影响力的不断上升,中国文化在意大利越来越受到关注。不久前,傅雪莲把中国科幻作家刘慈欣的《三体》翻译成意大利文出版,还计划把第七十四届雨果奖获得者郝景芳的《北京折叠》也翻译出来。“意大利读者喜欢科幻文学。翻译这些中国科幻文学作品,我相信可以激发起意大利民众对中国文学更浓厚的兴趣。”傅雪莲说。

  在比可卡大学,傅雪莲教授翻译、中文语法、中国语言、中国文化等课程。学生们都知道,要通过这几门课的考试,精读一两本中国作家的作品是“必选动作”。傅雪莲说:“有趣的是,学生们看了第一部中国文学作品之后,就忍不住接着看第二部、第三部。”

  傅雪莲认为,“一带一路”倡议提出近6年来,不同国家和文化的交流互鉴更加密切了。更多意大利出版社对出版中国文化书籍表现出兴趣,书店里出现更多中国作家的作品,以“一带一路”为主题的文化活动也日益丰富。

  文化如水,浸润着民众的心田。傅雪莲告诉记者,如今,米兰皮科罗剧院经常有京剧、越剧表演,很多当地人欣然买票观看。“文化是促进各国民众沟通的一座坚实桥梁。我会继续把更多中国作家的作品翻译成意大利文,让意大利读者感受中国文化的丰富多彩,进而看到中国的真实模样。”

  人类历史上出现过多种文明,其数量多到几十种,少到几种,取决于用什么方式界定与划分文明。不过,就其对整个人类文明发展的影响力看,东西方文明无疑在人类各种文明中最具代表性。 如何确定历史上东西方文明的地理分界 人类史前时代无所谓东方和西方。东西之始发生在冰河时期末期,即公元前10000年前后世界文明核心区相继出现后。最早的文明核心区发源于跨越...

  在中国生活了8年多,哈萨克斯坦新总统称自己是“汉学家” 【环球时报驻俄罗斯特派记者 殷新宇 环球时报特约记者 柳玉鹏】哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫19日发表电视讲话,宣布辞去总统职位,而他选定的接任者就是他最信任的人之一哈萨克斯坦议会上院议长卡瑟姆若马尔特克米...

  活动主办方向卫奕信勋爵夫妇赠送中国文化书籍 “中国外文局70年中英互看主题图书”活动现场 3月12日,2019年伦敦书展在英国伦敦奥林匹亚展览中心开幕。作为全球图书业重要的春季盛会,伦敦书展已成为各国思想、文化相互交流和碰撞的舞台,也是中国文化外交的重要平台。今年,...

  编者按:本文作者从1995年,在北大开设“中西文化比较通选课”开始,直到2016年退休,这一线日上午,作者应中央民族大学之邀在庆祝成立“民族文化与翻译研究中心”而举办的学术研讨会上,就西方为何缺乏汉学、宗教等等问题作了专题演讲,虽然是老话题重说,仍然有颇大的反响,深感这类学术话题还有进行普及的必要。所以,本文对此问...

  中新社北京7月23日电 (记者 应妮)23日在北京启动的2018“汉学与当代中国”座谈会聚焦“改革开放40年中国与世界”这一主题,24个国家的28位汉学家、中国问题研究专家和智库学者,以及11位中方学者将就此进行深入交流与对话。 外方学者代表、白俄罗斯文化部前任部长斯维特洛夫鲍里斯表示,此次座谈会在“改革开放40年中国与世界”主题下分设了“中国发展...

  关于台海网- 广告服务 - 台海网广告价 -导报广告价联系我们法律顾问友情链接投稿邮箱版权声明

  闽互联网新闻信息服务备案号(20060501)闽ICP备07001623号福建省通信管理局

  免责声明:台海网转载自网络的文章和图片,仅为传递更多信息之用,不代表本网的观点和立场,内容仅供参考。

  如我们使用了您的作品(包括文章和图片),请作者与本网联系索取稿酬。如您不希望作品出现在本网,可联系我们要求撤下您的作品。

上一篇:因此在乘坐公共交通及服务性场所

下一篇:那么C罗将会在四 分之一决赛接受停赛处罚